Что общего у «Игры в кальмара» и охраны труда?

Наконец-то я досмотрела дораму «Игра в кальмара»! Отчасти она похожа на «Мастера и Маргарита» тем, что каждый видит то, что может видеть.

При просмотре финальных серий меня вдруг озарило, что есть некая связь между охраной труда и концепцией фильма. И я начала откручивать…

• Фраза, которую замечаешь (когда кровати убрали перед финальной игрой в 5 серии) – огромные буквы «HODIE MIHI» и «CRAS TIBI». Она «украшает» стены комнаты игроков. В переводе с латинского «Сегодня мне, завтра тебе». Синоним фразы «Memento Mori», как напоминание о скоротечности и конечности жизни.

• В игре «Прятки» были две сцены в одной из сцен за спиной игрока 333 видна надпись на корейском: 사람 조심 바보. Она означает «Остерегайтесь людей, глупцов». У меня по этому поводу есть любимая присказка – «Хуже дурака только инициативный дурак».

• Последняя игра в 6 серии 3 сезона — «Sky Squid Game» (Игра в «Небесного кальмара»). Комната с огромными колоннами имитировала строительную площадку. Позже эти колонны используются, чтобы сбросить игроков в пропасть. На стене после последней колонны размещена надпись: «안전 제일», что означает «Безопасность превыше всего», такие баннеры часто можно увидеть на корейских стройках.

Люди смертны. Они думают, что они не дураки, но они и есть дураки. Безопасность превыше всего!

Самое лучшее, что ты можешь сделать для людей, дать им и себе возможность оставаться в безопасности.

Вот такие вот «охраннотрудовые» пасхалочки…

Если будете смотреть дораму, советую помучать Яндекс-переводчик каждый раз, когда на экране показывают тексты или надписи, — это позволит вам докопаться до истинных смыслов, а их там тьма, как и символики. Это у нас белым бабочкам умиляются, у корейцев это знак смерти.